Simone M. Ruthner

Membro há

3 anos 6 meses
E-mail
simoneruthner@yahoo.de
Foto
 silhueta avatar
Resumo

Doutoranda em Língua e Literatura Alemã pela USP, sob a orientação do Prof. Dr. Helmut Galle. Mestre em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pela UERJ (2016). Linha de pesquisa: Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas. Dissertação: A dimensão ecfrástica nos contos de E.T.A. Hoffmann: Um estudo propedêutico para a abordagem de narrativas metamusicais. Graduada e licenciada em Letras Português/Alemão e Respectivas Literaturas pela UERJ (2013). Foi pesquisadora bolsista (UERJ, CNPq e Faperj) com pesquisas de Iniciação à Ciência premiadas (2011 e 2012) na área de literatura e música, à qual se dedica desde 2009, com ênfase na literatura alemã de E.T.A. Hoffmann. Graduação interrompida em Música Popular Brasileira pela UNIRIO. Possui diplomas de Alemão como Língua Estrangeira (DaF) do Goethe-Institut/Ludwig-Maximilians-Universität München: GDS-Grosses Deutsches Sprachdiplom (Berlim, 1998) e KDS-Kleines Deutsches Sprachdiplom (Munique, 1992). Em 2016 passou em 1º lugar no concurso para Professor Substituto de Língua Alemã da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), onde foi responsável pelas disciplinas de Didática e Prática de Ensino de Alemão. É professora de alemão em exercício desde 2005 em diversos níveis. Como tradutora e intérprete de alemão, atuou no Festival Internacional de Música Brasil-Alemanha (DAAD-Summer School e a Hochschule für Musik Karlsruhe, 2008;2009). Através do Instituto de Letras da UERJ participou da organização do Simpósio Internacional de Tradução Literária do Alemão para o Português (2008) e do Colóquio de Literatura e Música na Academia Brasileira de Letras (2009). Trabalhou nas funções de assistente de coordenação e tutora dos cursos de alemão na plataforma do CIV-Curso de Idiomas Virtual do Exército Brasileiro (2012). Foi responsável pela administração e produção de projetos para concertos corais da Associação de Canto Coral entre 2009 e 2012, onde também ministrou cursos de alemão para músicos. Membro da Associação Brasileira de Estudos Germanistas (ABEG) e da Associação de Professores de Alemão do Rio de Janeiro (APA-Rio). Autora de artigos sobre música e literatura desde 2010, publicados em revistas especializadas e anais de congressos. Desde 1998 é cantora do Coro de Camara da Pró-Arte, com o qual se apresenta regularmente em concertos.