18ª Jornada de Literatura de Língua Alemã | Tage der deutschsprachigen Literatur
Corpos, desejos e estéticas transgressores: literatura, cinema e outras artes
PROGRAMAÇÃO:
PRÉ-SEMANA:
3–7 de novembro de 2025 | Semana de Cinema queer de Língua Alemã (inscrições encerradas)
***
10/11: Aula aberta (em alemão)
Local: FFLCH, prédio de Letras, sala 261
19h30-21h00
Eine andere Geschichte der deutschen Literatur: queere Figuren im Drama nach 1945
***
INÍCIO DA SEMANA
11/11: Workshop (10h-15h)
Local: Goethe-Institut São Paulo (Rua Lisboa, 974 - Pinheiros)
Tradução de poemas de Ann Cotten com a presença da poeta e coordenação de Matheus Barreto
(vagas limitadas)
Inscrições até 01/11 via jornada.literatura.fflch@usp.br
17h: Abertura
Com Renate Heilmeier, Bethe Ferreira, Christian Ernst e Matheus Barreto
17h30: Performance
Ann Cotten
18h30: Mesa Redonda
Traduzir Ann Cotten
19h: Coquetel de abertura
***
12/11:
Local: Salão Nobre, Administração da FFLCH/USP (R. do Lago, 717 - Butantã)
8h-9h: Palestra de abertura
Poéticas afrodiaspóricas em língua alemã: interseccionalidade e in(ter)disciplinaridade
Jess Oliveira
10h-14h30: Mesa 1
Políticas e poéticas da transgressão
15h-20h: Mesa 2
Teorias, estéticas e práticas queer
***
13/11:
Local: Salão Nobre, Administração da FFLCH/USP (R. do Lago, 717 - Butantã)
8h-9h: Palestra de abertura
Do corpo do texto à matéria de ficção: o estatuto da moderna erótica literária
Eliane Robert Moraes
9h-14h30: Mesa 3
Sexualidades, sensualidades e textualidades
15h-17h: Mesa 4
O(s) cânones a contrapelo
17h30-19h30: Mesa 5
Thomas Mann 150 anos: outros olhares
***
14/11 (sexta-feira):
Local: Salão Nobre, Administração da FFLCH/USP (R. do Lago, 717 - Butantã)
8h-10h: Mesa 6
Germanística do amanhã, hoje
10h30-12h30: Workshop de crítica literária
Samir Sellami
13h-16h30: Mesa 6 (continuação)
Germanística do amanhã, hoje
16h30-17h30: Debate de encerramento
As auldas de literatura hoje - e no futuro
Juliana Perez, Christian Ernst, Johanna Nuber e Matheus Barreto
SIMPALA: Simpósio de Metodologia de Pesquisa em Alemão como Língua Adicional
O SIMPALA é concebido como um necessário espaço da reflexão voltada para questões de metodologia de pesquisa em alemão enquanto língua adicional, no qual são colocadas em debate inquietações e dúvidas a respeito dos procedimentos metedológicos que estruturam a busca por conhecimentos, prática e reflexões. Concretamente, propõe-se um evento com palestras, mesas redondas e workshops, em que pesquisadoras e pesquisadores compartilham suas experiências com a organização prática de projetos já desenvolvidos, com base em métodos empíricos e de análise documental.
Ademais, procura-se oferecer um espaço onde mestrandes e doutorandes apresentem suas pesquisas em andamento, com foco em questões metodológicas. O evento contará com um dia de atividades presenciais com transmissão online (04/11), além de um dia de atividades em ambiente virtual (05/11).
Para as palestras, workshops e mesas redondas, foram convidados colegas que se destacaram nos últimos anos como pesquisadores e/ou orientadores na área de alemão como língua adicional. Temos a honra de confirmar a participação presencial da Profa. Dra. Karen Schramm, da Universidade de Viena, co-autora do importante livro „Forschungsmethoden in der Fremdsprachendidaktik“ (2a ed., 2022). No que diz respeito às apresentações individuais, convidamos estudantes de pós-graduação (e iniciação científica com bom desenvolvimento) com pesquisas na área de alemão como língua adicional a submeter suas propostas de trabalho por meio do e-mail simpala.fflch@usp.br até o dia 08 de setembro de 2025. A submissão deverá conter um resumo de no máximo 200 palavras, além de uma nota biográfica da pessoa proponente. Um retorno sobre o aceite dos trabalhos será enviado até o dia 29 de setembro. O evento também estará aberto para ouvintes, que podem se inscrever por e-mail até o dia 01 de novembro.
Palestra: "Die deutsche Sprache in Brasilien: Entwicklungen und Tendenzen am Beispiel der deutschen Sprachinsel in Blumenau"
com a Prof. Dr. Claudia Maria Riehl (Ludiwig-Maximiliams Universität München)
7/10/2025
19h30
KOLLOQUIM - ENSINO E APRENDIZAGEM DE ALEMÃO EM PERSPECTIVA: Interfaces Didáticas, Linguísticas e Sociais
OBJETIVO: O Kolloquim busca promover o intercâmbio de pesquisas em andamento sobre ensino e aprendizagem de alemão, reunindo trabalhos de IC, mestrado e doutorado em áreas como inclusão, práticas didáticas inovadoras, diálogo interdisciplinar, incentiva a troca de experiências e estimula abordagens pedagógicas sensíveis às demandas atuais, com foco em diversidade, inovação e responsabilidade social
DATA: 8/7/2025
HORÁRIO: 17h às 19h
LOCAL: Sala 260, Prédio da Letras
Programação:
16h-17h30: 1ª parte das apresentações
17h30-18h: Intervalo
18h-18h30: Segunda parte das apresentações
18h30-19h: Encerramento
APRESENTAÇÕES:
16h: Estratégias de compreensão para a recepção de filmes e romances a partir de uma abordagem estética (Camila Marcucci Schmidt)
16h30: Eine Diskursanalyse nach Foucault auf Grundlage deutscher, österreichischer und brasilianischer Parlamentsansprachen (Elizabeth Nielsen)
17h: Temáticas Transversais no ensino acadêmico de alemão (Michelle Silva Gonçalves)
18h: Integração de Inteligência Artificial no Ensino de Alemão Comercial (Nora Machalous)
Haverá emissão de certificados de participação para interessados (as). Não é necessário se inscrever previamente.
e-mail para contato: marceli.c.aquino@usp.br
Estudar Letras Alemão: um curso com futuro!
Conheça a habilitação alemão na USP e na UNESP, possibilidades de intercâmbio acadêmico e perspectivas profissionais, de pesquisa e de formação continuada!
Sexta, 29/08/2025, 14h-17h USP, FFLCH, Letras - sala 111
Programa:
● 14h00 – 15h00 Apresentações: Estudar Letras Alemão – um curso com futuro!
o José Simões e Magdalena Nowinska (USP)
o Anna-Katharina Elstermann (UNESP)
o Renato Silva (Goethe Institut) o Christian Ernst (DAAD)
o Wolf Martin Fischer (ZfA) o Comissão e Grupo de Estudos do Alemão USP
● 15h00 – 15h30 Rodadas de conversa – Parte 1
o Como é o curso de Letras Alemão? Perguntas sobre a estrutura e organização dos estudos, oportunidades de intercâmbio o Aprender alemão não é impossível! Dicas e truques para o aprendizado de línguas o E depois da graduação? Caminhos para a pós-graduação
o E depois da graduação? Ensinar alemão como profissão
● 15h30 – 16h00 Rodadas de conversa – Parte 2
● 16h00 – 16h30 Mesa-redonda com ex-alunos: Germanística e depois?
● 16h30 – 17h Café de encerramento
XV Jornada de Língua Alemã
21/05/2025-23/05/2025
Resumos de 150 a 300 palavras
Prazo para envio: 09/05/2025
e-mail para envio: jornadalinguaalemausp@outlook.com
Conferência: "É preciso ser poliglota para ensinar línguas estrangeiras?"
9/05
com Prof Dr Christian Koch (Humbolt Universität)
Apoio: Língua e Literatura Alemã; Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americanas; Estudos Linguísticos e Literários em Inglês; Língua, Literatura e Cultura Italianas; Letras Estrangeiras e Tradução.
FFLCH
Capes
USP
Multilinguismo e contato cultural na imprensa histórica do Brasil
27 e 28 de março de 2025.
Eberhard Karls Universität Tübingen
Badem Württembergisches Brasilien- und Lateinamerika-Zentrum
Universität Augsburg University
USP
Consulte a programação do evento aqui.
Série de encontros do Projeto Vice-Versa: Questões representacionais: a ficcionalização de "anões" e do nanismo.
Datas dos Encontros:
18/11/2024
25/11/2024
02/12/2024
Evento online
UERJ
ILE
Ciclo de conferências de Literatura Comparada 2024: "Porque a imagologia ainda é relevante"
com a Prof. Dr. Celeste Ribeiro de Sousa
7/11/2024
evento online
Universidade de Évora
USP
250 anos de Werther
06/11/2024
Abertura: Christian Hain (Diretor Goethe und Schiller Archiv)
Mesa 1: Marcus Vinicius Mazzari (DTLLC/FFFLCH-USP)
Mesa 2: Arlenice Almeida da Silva (DF/EFLCH-UNIFESP)
Mesa 2: Helmut Galle (DLM/FFLCH-USP)
Marco Aurélio Werle (DF/FFLCH-USP)
Organização: Icaro Gonçalez Ferreira (Doutorando DF/FFLCH-USP)
Renato Costa Leandro (Mestrando DF/FFLCH-USP)
Coordenação: Marco Aurélio Werle
Inscrições e informações: http://filosofia.fflch.usp.br/eventos/10861
Palestra e Debate: Franz Kafka e o romance de formação
Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada
Programa de Graduação em Língua e Literatura Alemã
com Prof. Dr. Horst Nitschack (Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos - Universidad de Chile)
8/10/2024
19h30-21h.
Local: Prédio da Letras, sala 261.
17. Jornada de Literatura em Língua Alemã: Desista? Gib's auf? O desafio da Interpretação
16 a 17 de setembro de 2024.
A programação e os resumos encontram-se aqui!
Jornada de literatura de expressão alemã 2023
14 a 17 de novembro de 2023
Visite a página da Jornada de literatura de expressão alemã 2023 aqui.
XV Jornada de Literatura Alemã: Vanguardas? 1800 – 1900 - 2000
16 a 21 de novembro de 2022
Leituras, oficinas, palestras!
Leitura de romance Allegro Pastell de Leif Randt
16 de novembro de 2022
10h-12h
Prédio da Letras, sala 266
Oficina: A Ficção entre Literatura e História
23 de junho de 2022
Com Luciana Villas Bôas (UFRJ, USP) e Henrique Moraes (USP)
Nesta oficina buscamos trazer a reflexão sobre o conceito de ficção para o âmbito da prática da análise textual. Num primeiro momento, discutiremos a história da distinção entre literatura e história, bem como proposições sobre a relação entre linguagem, história e ficção. Em seguida, tentaremos observar como são traçadas estas distinções em textos literários e assim investigar o que eles nos revelam sobre o nexo entre história e ficção. A oficina é aberta a todos os estudantes, de graduação e pós, da FFLCH. Os textos estarão disponíveis no original (alemão e inglês) e em traduções para o inglês e para o português. Os interessados devem escrever para henriqmoraes@yahoo.com.br até o dia 20 de junho. As vagas são limitadas.
das 14h às 18h, na sala 261 do Prédio de Letras (FFLCH/USP - Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária)
Bibliografia
KOSELLECK, Reinhart. Fiktion und geschichtliche Wirklichkeit. In: Zeitschrift für Ideengeschichte, 3, 2007, 39-54. Disponível em: https://www.z-i-g.de/pdf/ZIG_3_2007_koselleck.pdf
_________________. Fiction and historical reality. In: Sediments of time. On possible histories. Trad. Stefan-Ludwig Hoffmann e Sean Franzel. Stanford: Stanford University Press, 2018, 10-23.
KLEIST, Heinrich von. Über die Allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. In: __________________.Sämtliche Erzählungen. Ed. de Klaus Müller-Salget. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 2005.
KLEIST, Heinrich von. A elaboração progressiva do pensamento na fala. Trad. Carlos Alberto Gomes dos Santos. Floema. Caderno de Teoria e História Literária. Ano IV, n. 4ª, p. 75-80 out. 2008. Vitória da Conquista: Edições UESB, 2008.
KOMUNYAKAA, Yusef. Dien Cai Dau. Middletown: Wesleyan University Press, 1988.
Mesa Redonda: A Literatura da Suíça em língua alemã: dois clássicos e a contemporaneidade
20 de junho de 2022
com Michael Schweizer (Cônsul geral adjunto da Suíça), Marcus Mazzari (DTLLC) e Helmut Galle (DLM)
das 14h às 16h, na sala 261 do Prédio de Letras (FFLCH/USP - Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária)
Palestra e Oficina de tradução: “Papa Hamlet” um clássico do Naturalismo alemão
9 de junho de 2022
com Dr. Douglas V. Pompeu (Staatsbibliothek, Berlin) e Dr. Mário Gomes (DAAD / Universidad de Concepción, Chile)
às 10h, na sala 266 do Prédio de Letras (FFLCH/USP - Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária)
Responsável: Helmut Galle
Lançamento do Livro O Tigre Azul
17 de junho de 2022
Lançamento da Tradução de Papa Hamlet de Arno Holz e Johannes Schlaf
Conversa e leitura com os tradutores Duglas Pompeu e Mário Gomes
8/06/2022
Casa das Rosas
Recepção e Memória do Julgamento Eichmann em Perspectiva Transnacional
A partir de 18 de outubro de 2021
Série internacional de palestras digitas 60 anos após o julgamento
Programação e inscrições no site: www.einchmanntribunal60.org
Um projeto dos leitorados do DAAD na Universiade de São Paulo (USP) e na Universidade de Buenos Aires (Cátedra libre Walter Benjamin)
15 de outubro de 2021 - IV Simpósio Virtual de Apresentação de Projetos de Pesquisa em DaF
XIV Jornada de Literatura Alemã: Ao redor da distância
de 16 a 18 de dezembro de 2020
Divulgação Científica com Madeleine Lacsko
09 de março de 2020
Você sabe divulgar a sua pesquisa? As pessoas entendem o que você está estudando? Que canais você pode usar para tornar a sua pesquisa conhecida? Você conseguiria convencer alguém a financiar os seus estudos?
Se você quer saber a resposta, não perca: Divulgação científica com Madeleine Lacsko!
Madeleine Lacsko é jornalista desde a década de 90. Foi Consultora Internacional do Unicef Angla, diretora de comunicação da Change.org, acessora no Supremo Tribunal Federal e do presidente da Comissão dos Direitos Humanos da Alesp. É ativista na defesa dos direitos das crianças e da mulher. Site: https://www.madeleinelacsko.com.br/
9/03/2020
Prédio da Letras sala 102
Organização: Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã
Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução- FFLCH/USP
Empreender nas Letras? Série de encontros com profissionais renomados que mostram como unir a formação na área de Letras ao desejo de empreender
De Setembro a novembro de 2019
1) Palestra com Liliam Carrete (AUSPIN) e Alexandre Berbel (Colégio Pestalozzi)
2) Palestra com Herbert Richards Jr. (legendagem)
3) Palestra com Marta Matui (publicidade)
4) Palestra com Claudia Dornbusch (o trabalho de tradutor-intérprete)
XIII Jornada de Literatura Alemã. A literatura entre a escrita e a fala. 200 anos de Gottfried Keller e Theodor Fontane
De 09 a 14 de novembro de 2019
Jornada de Língua Alemã
De 15 a 17 de maio de 2019 |
Colóquio internacional:Europa Central nos trópicos: culturas do exílio judaico-alemão na América Latina
11 de março de 2019 |
IV. Simpósio virtual de apresentação de projetos de pesquisa em DaF - Estudos contrastivos Alemão-Português
com Camila Marcucci Schmidt, Dra. Gisela Favaro, Mariana Neves Silveira
Organização: Prof. Dr. José da Silva Simões e Dra. Gisela Favaro
FFLCH/USP - Departamento de Línguas Modernas - Área de Língua e Literatura Alemã