Grupos de Estudo

Abaixo, encontram-se os grupos de estudo e projetos colaborativos coordenados pelos e pelas docentes do Programa.

JFT - Já Foi Traduzido?

O projeto Já foi traduzido?, desenvolvido por um grupo de docentes e discentes, via a elaboração e disponibilização online (em elaboração) de um banco de dados da literatura de expressão alemã traduzida no Brasil. As atividades do grupo abrangem, sobretudo, a compilação de um catálogo, constantemente atualizado, de obras literárias de língua alemã traduzidas para o português brasileiro. Os seguintes gêneros literários foram incluídos: romance, drama, lírica, autobiografia, diários de viagens, ensaios, literatura infantojuvenil e histórias em quadrinhos. O banco de dados, quando disponibilizado online, possibilitará a busca por autores, títulos (em alemão ou português) e períodos literários, bem como por tradutores. O catálogo é constantemente complementado e proporciona aos usuários e usuárias um numeroso panorama de traduções históricas e contemporâneas. Em casos nos quais há uma versão do texto traduzido em domínio público, uma cópia foi disponibilizada para leitura.

Desde sua criação em 2019, diversos docentes do Programa e estudantes colaboraram neste projeto. Atualmente, os professores responsáveis são Helmut Galle e Magdalena Nowinska.

Membros:

• Docentes: Helmut Galle, Magdalena Nowinska
• Discentes: Caroline Tiemi Moriyama, Clara Garces Maas Rocha Cunha, Luiza Emily Rocha Friedrich, Gustavo Henne

Publicações decorrentes:

Galle, Helmut Paul Erich, e Ian Freddy Eric dos Santos. 2024. “Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil”. Cadernos de Tradução 44 (1): 1–21. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e92026.

Contato: lab.jft@gmail.com